1 00:00:07,000 --> 00:00:09,667 [ свира напета музика ] 2 00:00:55,767 --> 00:00:57,467 Здраво. [ прочисти грло ] Ух... 3 00:00:57,467 --> 00:00:59,700 Речено ми је Могао бих да позајмим новац овде. 4 00:01:01,533 --> 00:01:03,067 Зависи. Ко је рекао? 5 00:01:03,067 --> 00:01:05,333 Ух, Рори, у пабу. 6 00:01:05,333 --> 00:01:07,067 Он је -- Он је мој ујак. 7 00:01:10,067 --> 00:01:12,433 -Ти си Рориин нећак? -Мм. 8 00:01:29,067 --> 00:01:30,667 Имате ли колатерал? 9 00:01:32,067 --> 00:01:34,467 -Да. -[смех] 10 00:01:35,567 --> 00:01:36,900 Шта, ти си путник кроз време? 11 00:01:37,733 --> 00:01:40,400 Јеси ли управо ушао из касних 90-их? 12 00:01:42,067 --> 00:01:43,767 То вреди све, друже. 13 00:01:46,067 --> 00:01:48,067 Ово је оно што телефони изгледа сада. 14 00:01:50,733 --> 00:01:52,700 Ово је све што имам. 15 00:01:53,567 --> 00:01:58,067 Пошто сте у сродству са Рори, Вероваћу ти, само овај пут. 16 00:02:00,800 --> 00:02:02,767 Нисам путник кроз време. 17 00:02:03,533 --> 00:02:05,433 РИНГО: Шта год кажеш, друже. 18 00:02:09,800 --> 00:02:11,533 Хеј, Рори нема браће и сестара. 19 00:02:11,533 --> 00:02:13,133 -Ја сам нихилиста. - [ вришти ] 20 00:02:13,133 --> 00:02:16,067 [Тематска музика свира] 21 00:02:45,233 --> 00:02:47,667 [тоалет воде] 22 00:02:47,667 --> 00:02:50,500 Ох. [ зевање ] 23 00:02:53,867 --> 00:02:55,600 Мислио сам да је то само једно пиће. 24 00:02:55,600 --> 00:03:00,300 Мм, да, па, имали смо једног, а онда смо имали још неколико. 25 00:03:02,067 --> 00:03:03,667 Има ли кафе? 26 00:03:03,667 --> 00:03:07,333 Мм. Кухиња, црна. 27 00:03:07,333 --> 00:03:09,067 Нема шећера за мене. 28 00:03:10,333 --> 00:03:11,767 У реду. 29 00:03:12,733 --> 00:03:14,233 [Хари уздише] 30 00:03:15,600 --> 00:03:16,867 [ Врата се затварају ] 31 00:03:23,233 --> 00:03:25,067 [ пјевуши ] 32 00:03:25,067 --> 00:03:26,467 [ Вода тече ] 33 00:03:28,067 --> 00:03:29,667 [ покуцај на врата ] 34 00:03:29,667 --> 00:03:31,367 -ФЕРГУС: Хари! -[ звоно на вратима] 35 00:03:31,367 --> 00:03:33,633 -Харри, јеси ли унутра? -[ Покуцај на врата] 36 00:03:34,667 --> 00:03:36,767 Харри! Отвори, Фергус је! 37 00:03:36,767 --> 00:03:38,767 -[ Покуцај на врата] -Треба ми твоја помоћ! 38 00:03:38,767 --> 00:03:41,267 [Куцање се наставља] 39 00:03:41,267 --> 00:03:42,633 [звоно на вратима] 40 00:03:42,633 --> 00:03:44,233 Харри! Јеси ли унутра?! 41 00:03:44,233 --> 00:03:46,067 [ покуцај на врата ] 42 00:03:46,067 --> 00:03:47,167 Фергус је! Отвори! 43 00:03:47,167 --> 00:03:50,500 [ звони на вратима, покуцати на врата] 44 00:03:52,400 --> 00:03:54,067 [Хари уздише] 45 00:03:54,067 --> 00:03:55,833 Никада нећете погодити шта се десило. 46 00:04:01,067 --> 00:04:03,067 Ово заправо није добар тренутак. 47 00:04:03,067 --> 00:04:04,567 Срећно је. 48 00:04:04,567 --> 00:04:06,800 Чуо је за оно што сте ви и радио сам. 49 00:04:06,800 --> 00:04:09,067 Један од његових лихова убијен је синоћ. 50 00:04:09,067 --> 00:04:10,267 па? Позови чуваре. 51 00:04:10,267 --> 00:04:11,633 Не верује чуварима! 52 00:04:11,633 --> 00:04:14,067 Није ме брига! Нећу му помоћи. 53 00:04:14,067 --> 00:04:16,800 Претио је да ће сломити рука твоје мале сестре, 54 00:04:16,800 --> 00:04:18,067 или си то заборавио? 55 00:04:18,067 --> 00:04:19,633 Наравно да нисам проклето добро заборављен. 56 00:04:19,633 --> 00:04:21,167 Види, обећао је да ће поцепати 57 00:04:21,167 --> 00:04:24,067 Малкијев дуг ако сазнамо шта се догодило. 58 00:04:24,067 --> 00:04:25,867 -[Уздаси] -Харри, урадићу ово 59 00:04:25,867 --> 00:04:27,533 са или без тебе. 60 00:04:27,533 --> 00:04:29,300 Више бих волео да буде са. 61 00:04:31,267 --> 00:04:33,267 [Уздаси] 62 00:04:38,467 --> 00:04:40,633 Можете дозволити напоље кад нас нема. 63 00:04:46,600 --> 00:04:48,467 Чекај, зашто су тамо две шоље ван? 64 00:04:50,067 --> 00:04:51,167 Ох, Боже. 65 00:04:52,567 --> 00:04:54,500 [Галебови плачу] 66 00:05:03,067 --> 00:05:05,067 Слушај, шта год да се деси, 67 00:05:05,067 --> 00:05:07,867 не спомињи га претећи слободи, у реду? 68 00:05:14,767 --> 00:05:16,667 ХАРИ: Хм. 69 00:05:16,667 --> 00:05:19,067 Значи ти си она, а? 70 00:05:19,067 --> 00:05:21,367 Не, није успела, па сам дошао уместо њега. 71 00:05:22,633 --> 00:05:24,333 Шта си ти? 72 00:05:24,333 --> 00:05:27,167 Да, да. Срећан, ово је Хари. 73 00:05:27,167 --> 00:05:28,833 Само се шалила. 74 00:05:30,867 --> 00:05:33,067 Ох. 75 00:05:33,067 --> 00:05:35,433 - Мислиш да је смешно, зар не? -Не, не знам. 76 00:05:35,433 --> 00:05:39,800 Слично као претња да девојчицама ломе руке. 77 00:05:42,267 --> 00:05:44,567 Бизнис је посао, 78 00:05:44,567 --> 00:05:48,467 а ви бисте желели да задржите своје од мог, љубави. 79 00:05:48,467 --> 00:05:52,433 Позвао си ме унутра твој ужасан мали посао. 80 00:05:52,433 --> 00:05:55,067 Па, могу да идем, и можете сазнати шта се догодило 81 00:05:55,067 --> 00:05:56,700 свом запосленом на своју руку ако желите. 82 00:05:57,733 --> 00:05:59,467 Он није био мој радник. 83 00:06:02,167 --> 00:06:03,567 Он је мој син. 84 00:06:04,667 --> 00:06:06,567 Нема шансе. 85 00:06:06,567 --> 00:06:08,167 Ринго је био твој син? 86 00:06:08,167 --> 00:06:09,900 Био је. 87 00:06:10,733 --> 00:06:13,167 Осим што није знао. 88 00:06:13,167 --> 00:06:15,733 Никада му нисмо рекли. 89 00:06:15,733 --> 00:06:18,433 Никад никоме нисам рекао. 90 00:06:18,433 --> 00:06:20,433 Само ја и његова мама смо знали. 91 00:06:24,533 --> 00:06:26,133 Јеси ли гладан? 92 00:06:26,133 --> 00:06:27,333 Помози себи. 93 00:06:27,333 --> 00:06:28,867 Ово је мој ресторан. 94 00:06:28,867 --> 00:06:30,633 Ви сте моји гости. 95 00:06:30,633 --> 00:06:31,867 Ви сте г. Панг? 96 00:06:31,867 --> 00:06:33,133 бр. 97 00:06:33,133 --> 00:06:34,667 Он је Панг. 98 00:06:34,667 --> 00:06:37,200 Позајмио нешто новца, није могао да врати. 99 00:06:37,200 --> 00:06:39,567 Сада имам ресторан. 100 00:06:39,567 --> 00:06:41,767 Он ме воли, мали кретен. 101 00:06:41,767 --> 00:06:44,200 Каже [подругљиво опонашајући Панга] „Ах, господине Хаппи. 102 00:06:44,200 --> 00:06:46,867 Ти ми чиниш живот сада је много лакше." 103 00:06:46,867 --> 00:06:48,800 Не говорим тако. 104 00:06:48,800 --> 00:06:52,500 [смеје се] Немате посуђе за прање? 105 00:06:55,633 --> 00:06:58,400 Ринго је био добар дечко. 106 00:06:58,400 --> 00:07:01,067 Мало превише лепо да буде лихвар. 107 00:07:01,067 --> 00:07:03,767 Покупио све јецајне приче. 108 00:07:05,767 --> 00:07:08,167 Неко му је преполовио главу са секиром. 109 00:07:13,067 --> 00:07:15,833 Радимо ово, имам услове. 110 00:07:15,833 --> 00:07:20,100 Прво, никоме не служим да буде убијен назад. 111 00:07:20,833 --> 00:07:23,433 то се не дешава, и нема расправе. 112 00:07:23,433 --> 00:07:28,133 Број два, када завршимо, покидаш Малкијев дуг, 113 00:07:28,133 --> 00:07:30,567 и никад нигде не идеш поново близу Фергусове породице. 114 00:07:30,567 --> 00:07:33,167 [смеје се] 115 00:07:33,167 --> 00:07:35,667 Уста на овоме. 116 00:07:35,667 --> 00:07:38,133 Свиђате ми се, Ваше Височанство. 117 00:07:38,133 --> 00:07:39,733 Имаш муда. 118 00:07:39,733 --> 00:07:41,667 Да. 119 00:07:41,667 --> 00:07:45,067 Велики длакави. 120 00:07:45,067 --> 00:07:47,300 Па, идемо, хоћемо ли? 121 00:07:48,067 --> 00:07:49,067 Где? 122 00:07:50,233 --> 00:07:52,100 Место злочина. 123 00:08:15,833 --> 00:08:17,067 Ох. 124 00:08:18,667 --> 00:08:20,467 Не дирај ништа. 125 00:08:28,067 --> 00:08:30,467 Део писања дужег цитата. 126 00:08:31,367 --> 00:08:35,267 „Што је ноћ мрачнија, што су звезде светлије, 127 00:08:35,267 --> 00:08:38,133 што је туга дубља, што је Бог ближе“. 128 00:08:38,133 --> 00:08:40,067 Бога нема ни близу овог места. 129 00:08:40,067 --> 00:08:43,200 Написао га је песник, Аполон Мајков. 130 00:08:43,200 --> 00:08:46,467 Био је пријатељ Фјодора Достојевског. 131 00:08:46,467 --> 00:08:47,767 Чуо за њега? 132 00:08:48,600 --> 00:08:50,767 Да ли је радио књиге "Мр. Мен"? 133 00:08:51,867 --> 00:08:53,467 "Браћа Карамазови"? 134 00:08:54,667 --> 00:08:56,667 "Злочин и казна"? 135 00:08:56,667 --> 00:08:57,700 "Идиот"? 136 00:08:59,333 --> 00:09:01,067 Цитат је занимљив 137 00:09:01,067 --> 00:09:04,367 јер се често приписује Достојевском. 138 00:09:04,367 --> 00:09:08,800 Уобичајена заблуда да то је у "Злочину и казни". 139 00:09:08,800 --> 00:09:09,867 Није. 140 00:09:19,533 --> 00:09:21,533 [Промени кликови] 141 00:09:21,533 --> 00:09:23,633 "Злочин и казна" занимљиво. 142 00:09:23,633 --> 00:09:27,067 Морам да запамтим да га ставим на мојој листи за читање. 143 00:09:27,067 --> 00:09:30,567 Раскољников, главни лик, убија лихвара... 144 00:09:30,567 --> 00:09:32,067 иако жена у књизи. 145 00:09:32,067 --> 00:09:34,067 Какве то везе има са било чиме? 146 00:09:34,067 --> 00:09:36,200 Ринго није био жена или Русски. 147 00:09:36,200 --> 00:09:39,067 Био је лихвар, и убијен је секиром, 148 00:09:39,067 --> 00:09:41,267 чиме се Раскољников служи. 149 00:09:41,267 --> 00:09:43,767 Чекај, чекај. Па о чему се ради? 150 00:09:43,767 --> 00:09:47,067 мисли Раскољников он је супериоран, 151 00:09:47,067 --> 00:09:48,833 интелектуално и на сваки други начин. 152 00:09:48,833 --> 00:09:51,400 Он мисли да може да побегне са убиством. 153 00:09:51,400 --> 00:09:54,200 Убија лихвара јер он је сматра преварантом, 154 00:09:54,200 --> 00:09:57,067 а онда је случајно убија своју полусестру, 155 00:09:57,067 --> 00:09:58,767 ко је невин. 156 00:09:58,767 --> 00:10:00,633 након тога, мучен је од кривице, 157 00:10:00,633 --> 00:10:02,167 и то доводи до његовог уништења. 158 00:10:02,167 --> 00:10:04,867 Ринго има брата, зар не? 159 00:10:04,867 --> 00:10:06,233 Тоби? 160 00:10:06,233 --> 00:10:08,333 Нема везе са мном, тај. 161 00:10:08,333 --> 00:10:10,533 Он је ментално поремећен младићу. 162 00:10:10,533 --> 00:10:12,900 Да, али и он је полубрат. 163 00:10:15,867 --> 00:10:17,100 Морамо пронаћи Тобија! 164 00:10:21,633 --> 00:10:24,400 СРЕЋНА АЈКУЛА: Дерек, Срећно је. Слушај, друже. 165 00:10:24,400 --> 00:10:26,467 Дерек, умукни. 166 00:10:26,467 --> 00:10:30,067 Дерек, престани да плачеш и стави Шилу на телефон. 167 00:10:30,067 --> 00:10:31,367 Одмах! 168 00:10:31,367 --> 00:10:33,600 [ клик на тастатури, звона мобилног телефона] 169 00:10:37,067 --> 00:10:38,200 [ Нејасни разговори ] 170 00:10:38,200 --> 00:10:40,033 [ звона мобилног телефона ] 171 00:10:47,767 --> 00:10:50,400 Схеила? Где је Тоби? 172 00:10:50,400 --> 00:10:53,000 Мислимо ко год да је повредио Ринга могао би да крене и на Тобија. 173 00:10:53,000 --> 00:10:55,267 Да ли је тамо? 174 00:10:55,267 --> 00:10:57,500 Боже дај ми снаге! 175 00:10:59,367 --> 00:11:01,633 Схеила, само ми реци где је он! 176 00:11:03,867 --> 00:11:05,367 Он је са школом. 177 00:11:05,367 --> 00:11:07,067 Нису му рекли о Рингу још. 178 00:11:07,067 --> 00:11:08,733 Он је на школском излету, а она не зна где. 179 00:11:08,733 --> 00:11:11,633 Нека позове школу, сазнати. 180 00:11:11,633 --> 00:11:13,733 Схеила, слушај ме. Ово је важно. 181 00:11:13,733 --> 00:11:15,400 Зови школу. 182 00:11:15,400 --> 00:11:18,467 Сазнај где се тачно налази а онда ми се јави. 183 00:11:18,467 --> 00:11:19,567 Имаш ли то? 184 00:11:20,233 --> 00:11:21,500 Она то ради. Хајде. 185 00:11:24,067 --> 00:11:26,100 [ свира напета музика ] 186 00:11:45,767 --> 00:11:47,300 БИЛИ: [звижди] 187 00:12:13,067 --> 00:12:14,800 ТОБИ: Откуд ме знаш брате? 188 00:12:14,800 --> 00:12:19,267 Ох, недавно смо се срели и стварно погодио. 189 00:12:19,267 --> 00:12:21,067 Рекао је да волиш игре. 190 00:12:21,067 --> 00:12:24,233 Ја сам стварно добар у "Гран Турисмо". 191 00:12:24,233 --> 00:12:27,567 Дозвољава ми да је играм на његовом ПС4. 192 00:12:29,467 --> 00:12:31,600 Не би требало да оде сам. 193 00:12:31,600 --> 00:12:33,467 Ах, Тоби, ниси сам. 194 00:12:33,467 --> 00:12:34,633 Ти си са мном. 195 00:12:45,667 --> 00:12:48,633 Раздвојите се. Можемо покрити више терена. 196 00:13:16,233 --> 00:13:18,400 [ задихано ] 197 00:13:39,067 --> 00:13:41,367 - [ дахта ] -ТОБИ: Здраво. 198 00:13:41,367 --> 00:13:44,067 Да ли то тебе морам да пошаљем поруку за? 199 00:13:44,067 --> 00:13:45,367 Боле ме руке. 200 00:13:48,267 --> 00:13:50,400 јеси ли добро? 201 00:13:50,400 --> 00:13:52,067 Да ли ти је наудио? 202 00:13:52,067 --> 00:13:54,067 ТОБИ: Био је фин. 203 00:13:54,067 --> 00:13:56,067 Био ми је пријатељ. 204 00:13:56,067 --> 00:13:58,600 Његово име је било заиста тешко изговорити. 205 00:13:58,600 --> 00:14:00,200 Раскољников. 206 00:14:00,200 --> 00:14:02,067 Да, то је то. Да ли га познајете? 207 00:14:02,067 --> 00:14:03,667 Где је оставио поруку? 208 00:14:06,067 --> 00:14:08,433 Заголицало је док је то писао. 209 00:14:09,600 --> 00:14:11,533 Дакле, погрешили сте. 210 00:14:11,533 --> 00:14:13,400 Он не копира „Злочин и казна“. 211 00:14:13,400 --> 00:14:16,067 Никад нисам рекао да јесте. 212 00:14:16,067 --> 00:14:18,767 Он има дневни ред, али још није завршио. 213 00:14:35,233 --> 00:14:37,100 Уобичајено, молим, јун. 214 00:14:39,333 --> 00:14:41,667 Никада нећете погодити за милион године шта ми се десило. 215 00:14:41,667 --> 00:14:43,367 Налетела си на своју бившу, Петру. 216 00:14:43,367 --> 00:14:44,867 Како дођавола да ли сте то погодили? 217 00:14:44,867 --> 00:14:46,433 Па, твој сат недостаје. 218 00:14:46,433 --> 00:14:49,200 Задржи свој новчаник у задњем џепу, 219 00:14:49,200 --> 00:14:51,433 и обично се само нагињеш мало. 220 00:14:51,433 --> 00:14:53,067 Седиш усправно 221 00:14:53,067 --> 00:14:55,433 управо сада, па претпостављам да га нема, 222 00:14:55,433 --> 00:14:57,433 и вероватно сте изгубили ваш телефон. 223 00:14:57,433 --> 00:15:00,333 Ох, супер. 224 00:15:00,333 --> 00:15:01,833 Ипак, то је било 225 00:15:01,833 --> 00:15:04,367 неке прилично импресивне Схерлоцк срао тамо. 226 00:15:04,367 --> 00:15:09,667 И видео сам да добијаш у њен ауто у Лидлу раније. 227 00:15:09,667 --> 00:15:11,567 Она те увек пљачка. 228 00:15:11,567 --> 00:15:12,767 не знам зашто стално стављате 229 00:15:12,767 --> 00:15:14,067 себе кроз све ово. 230 00:15:14,800 --> 00:15:16,900 [Уздаси] 231 00:15:19,067 --> 00:15:22,400 Јун, ово је на мени. 232 00:15:22,400 --> 00:15:24,067 Налетео на Петру. 233 00:15:24,067 --> 00:15:25,533 ЈУН: Ох, Гленн. 234 00:15:25,533 --> 00:15:28,067 Кад год ћеш научити? 235 00:15:28,067 --> 00:15:30,167 Кад му курац падне, као и други мушкарци. 236 00:15:30,167 --> 00:15:32,067 [ обоје се смеју ] 237 00:15:32,067 --> 00:15:34,400 [ свира напета музика ] 238 00:15:43,833 --> 00:15:46,267 Да ли је неко од вас видео неко овде за мојим столом? 239 00:15:46,267 --> 00:15:48,433 -Мнх-мнх. -Осим тебе? 240 00:15:48,433 --> 00:15:50,833 [Уздаси] Да, Глен, осим мене. 241 00:15:50,833 --> 00:15:53,100 бр. 242 00:16:11,467 --> 00:16:13,767 БИЛИ: „Драги мој Хари, 243 00:16:13,767 --> 00:16:15,867 Сигуран сам да можете да цените моје одушевљење 244 00:16:15,867 --> 00:16:18,233 кад сам открио ко си ти. 245 00:16:18,233 --> 00:16:21,433 То је кисмет, зар не? 246 00:16:21,433 --> 00:16:24,367 Ми смо две стране истог новчића, ти и ја. 247 00:16:24,367 --> 00:16:29,067 За решавање користите литературу злочине, а ја то користим за убиство. 248 00:16:29,067 --> 00:16:31,567 Како смо савршени једно за друго. 249 00:16:31,567 --> 00:16:34,567 Дозволите ми да се представим. 250 00:16:34,567 --> 00:16:39,167 јесам Родион Романович Раскољников. 251 00:16:39,167 --> 00:16:41,233 Мислио сам да можемо комуницирају путем писама 252 00:16:41,233 --> 00:16:43,567 као у књизи. Зато сам га изабрао. 253 00:16:43,567 --> 00:16:46,767 Ти би могла бити Хелена, а ја бих могао бити Франк. 254 00:16:46,767 --> 00:16:51,067 Али када сам размислио, било је непрактично. 255 00:16:52,133 --> 00:16:54,667 Па сам смислио други начин. 256 00:16:54,667 --> 00:16:59,433 С поштовањем, Р.Р.Р." 257 00:17:04,600 --> 00:17:06,400 [ Нејасни разговори ] 258 00:17:12,067 --> 00:17:14,867 [ Мобител звони ] 259 00:17:17,733 --> 00:17:19,500 [Звони се наставља] 260 00:17:22,233 --> 00:17:23,267 БИЛИ: Здраво, Хари. 261 00:17:25,400 --> 00:17:27,467 Зови ме Раскољников. 262 00:17:27,467 --> 00:17:29,067 бр. 263 00:17:29,067 --> 00:17:31,067 Знаш моје име. 264 00:17:31,067 --> 00:17:32,567 Морам да знам твоје. 265 00:17:32,567 --> 00:17:35,433 -Родион Романо-- -[ Бип мобилног телефона] 266 00:17:36,833 --> 00:17:38,400 [Уздаси] 267 00:17:38,400 --> 00:17:40,267 [ Мобител звони ] 268 00:17:40,267 --> 00:17:43,200 -Не ради то аг-- -[ Бип мобилног телефона] 269 00:17:46,567 --> 00:17:47,733 [Кликови тастатуре] 270 00:17:47,733 --> 00:17:50,333 [ Мобител звони ] 271 00:17:50,333 --> 00:17:52,167 упозоравам те. 272 00:17:52,167 --> 00:17:54,067 -Немој да ме љутиш. -[ Бип мобилног телефона] 273 00:17:55,067 --> 00:17:56,067 [ прочисти грло ] 274 00:17:56,067 --> 00:17:57,867 [Кликови тастатуре, звони линије] 275 00:17:57,867 --> 00:17:59,067 У реду. 276 00:17:59,067 --> 00:18:01,067 Били је, Били је. 277 00:18:01,067 --> 00:18:03,067 Сјајно. 278 00:18:03,667 --> 00:18:07,667 Па шта хоћеш да причамо мени о...Били? 279 00:18:07,667 --> 00:18:12,067 Верзија мене Достојевског све је погрешно. 280 00:18:12,067 --> 00:18:13,467 Слабо. 281 00:18:13,467 --> 00:18:15,367 Потрошен кривицом. 282 00:18:15,367 --> 00:18:19,667 Могао сам да убијем Тобија, али нисам, 283 00:18:19,667 --> 00:18:23,367 јер сам имао контролу све време. 284 00:18:23,367 --> 00:18:26,767 Да ли сте икада читали "Злочин и казна"? 285 00:18:26,767 --> 00:18:29,067 Наравно да јесам. 286 00:18:29,067 --> 00:18:30,467 Изнова и изнова. 287 00:18:30,467 --> 00:18:32,267 Па, звучи као ти то не разумеш. 288 00:18:32,267 --> 00:18:34,533 Ох, али јесам. 289 00:18:34,533 --> 00:18:39,233 Ох, јесам, Хари, и то је било откровење. 290 00:18:39,233 --> 00:18:43,167 Чуо сам Достојевског говорећи ми са сваком речју. 291 00:18:43,167 --> 00:18:46,733 "Ти си Раскољников", говорио је. 292 00:18:46,733 --> 00:18:50,633 „Прави Раскољников, не овај варалица на страници." 293 00:18:51,433 --> 00:18:56,533 А онда сам био у кафани, а ја изнад главе два мушкарца разговарају. 294 00:18:56,533 --> 00:18:58,167 Једном од њих је био потребан новац. 295 00:18:58,167 --> 00:19:02,067 Његов пријатељ му је рекао лихвар који је живео у близини. 296 00:19:03,233 --> 00:19:05,067 "Иди да видиш Ринга." 297 00:19:07,133 --> 00:19:10,067 Имао сам књигу у руци, Харри. 298 00:19:10,633 --> 00:19:12,367 Мислим, то је био знак. 299 00:19:12,367 --> 00:19:14,767 Знак да сте психопата. 300 00:19:14,767 --> 00:19:17,500 Не можеш ме познавати, Хари. 301 00:19:18,867 --> 00:19:21,267 Ја сам океани. 302 00:19:21,267 --> 00:19:23,067 Ја сам влат траве. 303 00:19:23,067 --> 00:19:25,333 Ја сам перо. Ја сам ваздух. 304 00:19:25,333 --> 00:19:26,833 Ти си јебени лудак. 305 00:19:26,833 --> 00:19:29,333 Мислио сам да ћеш разумети. 306 00:19:29,333 --> 00:19:31,767 Па, разумем. 307 00:19:31,767 --> 00:19:35,233 Ми смо две стране истог новчића, сећаш се? 308 00:19:35,233 --> 00:19:37,600 желите... 309 00:19:37,600 --> 00:19:38,867 бр. 310 00:19:38,867 --> 00:19:41,433 Не, морам да те зауставим. 311 00:19:41,433 --> 00:19:43,200 Не можеш ме зауставити. 312 00:19:43,200 --> 00:19:45,700 Тек сам започео ово. 313 00:19:46,867 --> 00:19:48,433 И лихвар заслужио да умре, 314 00:19:48,433 --> 00:19:50,800 али шта ако некога убијем ко то не заслужује? 315 00:19:50,800 --> 00:19:53,333 Не морате ово да радите. 316 00:19:53,333 --> 00:19:56,100 Да тестирам себе. 317 00:19:56,867 --> 00:20:00,033 Мислим, како ћу икада знати ако сам заиста супериоран? 318 00:20:00,733 --> 00:20:02,800 Већ имате некога на уму, зар не? 319 00:20:02,800 --> 00:20:05,033 Можда. 320 00:20:05,567 --> 00:20:08,400 Неко ко је једноставно превише савршен. 321 00:20:10,067 --> 00:20:12,667 А можда ако си паметнији него ја, ти ћеш први стићи тамо, 322 00:20:12,667 --> 00:20:14,800 али пожури Хари... 323 00:20:16,200 --> 00:20:19,500 ...јер умире у 11:45. 324 00:20:28,333 --> 00:20:30,267 Можете ли га уопште сузити? 325 00:20:30,267 --> 00:20:31,867 Мислим, да ли је то стара књига или... 326 00:20:31,867 --> 00:20:33,733 Ох, не знам! 327 00:20:33,733 --> 00:20:36,067 Неко ко умире стежући се витални траг. 328 00:20:36,067 --> 00:20:39,467 Могло би бити хиљаду различитих књига. 329 00:20:39,467 --> 00:20:41,600 Али мислио сам да имам. 330 00:20:41,600 --> 00:20:43,633 Само на тренутак када је рекао... 331 00:20:43,633 --> 00:20:45,800 Ох! 332 00:20:46,433 --> 00:20:50,000 Па, како је Лола? 333 00:20:50,000 --> 00:20:52,067 Треба ли ме узнемиравати да покушавамо да зауставимо човека 334 00:20:52,067 --> 00:20:54,667 од убиства и ти си размишљам о мојој унуци? 335 00:20:54,667 --> 00:20:56,833 - Па, не, мислим... -Она је добро! 336 00:20:59,633 --> 00:21:01,733 Питала је и за тебе. 337 00:21:01,733 --> 00:21:03,800 Ох, да ли је сада? 338 00:21:03,800 --> 00:21:07,467 Па, да ли се она јавља ускоро или... 339 00:21:08,733 --> 00:21:10,267 [ прочисти грло ] 340 00:21:11,767 --> 00:21:13,533 Мораћу да кажем Чарлију. 341 00:21:13,533 --> 00:21:14,867 Ох, не можеш то да урадиш. 342 00:21:14,867 --> 00:21:17,667 Хаппи не жели умешани стражари. 343 00:21:17,667 --> 00:21:20,067 Ово је нечији живот. 344 00:21:20,067 --> 00:21:23,067 Како бисте се осећали ако је умро невин човек? 345 00:21:23,067 --> 00:21:25,067 Да, у реду, али... али шта ако Чарли 346 00:21:25,067 --> 00:21:26,667 не слуша те, као и обично? 347 00:21:26,667 --> 00:21:29,433 Па има још неко Могао бих да причам, али... 348 00:21:29,433 --> 00:21:31,200 [Уздаси] али још морамо да сазнамо 349 00:21:31,200 --> 00:21:32,467 ко ће жртва бити. 350 00:21:32,467 --> 00:21:34,433 Па, ипак имамо времена, зар не? 351 00:21:34,433 --> 00:21:37,233 Мислим, нестало је четвртину до 12:00 јутрос 352 00:21:37,233 --> 00:21:39,733 када је звао, тако да имамо бар... 353 00:21:39,733 --> 00:21:42,067 То је то! То сам и мислио! 354 00:21:42,067 --> 00:21:44,433 То није витални траг! Време је! 355 00:21:44,433 --> 00:21:46,133 Ох, Фергусе, ти си геније! 356 00:21:46,133 --> 00:21:48,800 - Ух, шта се сада дешава? -Билли. 357 00:21:48,800 --> 00:21:53,067 Били је рекао у 11:45, не четврт до 12:00. 358 00:21:53,067 --> 00:21:55,600 Да, али то је исто време, па каква је то разлика? 359 00:21:55,600 --> 00:21:57,800 Шерлок Холмс. ха ха ха! 360 00:21:57,800 --> 00:22:00,767 Ох, ево. „Авантура од Реигате Скуире-а“. 361 00:22:04,267 --> 00:22:06,167 Ох, да. 362 00:22:06,167 --> 00:22:10,267 Мртав човек је пронађен како држи а поцепан комад белешке који гласи, 363 00:22:10,267 --> 00:22:13,100 „У 15 до 12 часова, научите шта може бити." 364 00:22:14,467 --> 00:22:18,200 Али његова жртва ће бити звани Вилијам Кирван. 365 00:22:18,867 --> 00:22:22,600 Морамо га наћи пре него што га Били убије. 366 00:22:25,133 --> 00:22:27,633 [ мелодија звона свира ] 367 00:22:30,633 --> 00:22:32,767 Могу ли вас назвати на... 368 00:22:33,433 --> 00:22:35,133 Наравно да постоји. 369 00:22:35,133 --> 00:22:37,100 Ко ће сада бити убијен? 370 00:22:41,467 --> 00:22:44,167 [ сирена завија, полицијско радио чаврљање] 371 00:22:50,467 --> 00:22:52,067 [шкљоцање камере] 372 00:23:24,667 --> 00:23:26,067 [ Моски мјау ] 373 00:23:26,800 --> 00:23:28,867 Не изгледаш ми много изгубљено. 374 00:23:45,433 --> 00:23:47,333 А.Ц. Митцхелл-Тиернан. 375 00:23:47,333 --> 00:23:49,233 Накратко смо се срели, госпођо Вилд, 376 00:23:49,233 --> 00:23:51,667 у Чарлијевом малом послу пре неколико недеља. 377 00:23:51,667 --> 00:23:55,133 Можда се не сећаш, јеси прилично узбудљив у то време. 378 00:23:55,133 --> 00:23:57,133 Наравно, сада знамо зашто. 379 00:23:57,133 --> 00:24:00,233 Да, имамо. Кладим се да се сећате, наравно. 380 00:24:00,233 --> 00:24:03,767 А то је професор Вајлд, не "госпођа." 381 00:24:03,767 --> 00:24:05,167 Никада није била гђа. 382 00:24:05,167 --> 00:24:08,067 И ево нас у истом чамцу још једном. 383 00:24:08,067 --> 00:24:10,467 Човек би се надао жени твојих година би знао боље. 384 00:24:10,467 --> 00:24:12,333 Прође време док чекам 385 00:24:12,333 --> 00:24:14,400 -да се бинго отвори. -[смех] 386 00:24:17,167 --> 00:24:19,200 Човек је мртав, гђо Вилд. 387 00:24:19,200 --> 00:24:21,067 Левитација није прикладна. 388 00:24:21,067 --> 00:24:24,133 Хумор на вешала, Госпођо Максвел Танкуереј. 389 00:24:24,133 --> 00:24:26,333 Митцхелл-Тиернан, А.Ц. 390 00:24:26,333 --> 00:24:28,067 Ох, да ли је то нешто да се уради са климом? 391 00:24:28,067 --> 00:24:29,567 помоћник комесара. 392 00:24:29,567 --> 00:24:31,600 Асистент? 393 00:24:31,600 --> 00:24:34,233 Има ли шансе за кафу? Црно, без шећера. 394 00:24:35,800 --> 00:24:37,067 ста... 395 00:24:39,533 --> 00:24:41,767 Исусе, Хари, то је као имаш проклете Тоуреттеове. 396 00:24:41,767 --> 00:24:43,800 Живот је прекратак да би се бавио са људима попут ње. 397 00:24:43,800 --> 00:24:47,067 Иди кући. Имамо телефон ако позове. Позабавићемо се тиме. 398 00:24:47,067 --> 00:24:49,600 Сигуран сам да би му било драже разговарати са тобом него са мном. 399 00:24:55,433 --> 00:24:57,700 [ свира напета музика ] 400 00:25:00,833 --> 00:25:03,433 [ кључеви звецкају ] 401 00:25:03,433 --> 00:25:04,600 [ Брава се искључује ] 402 00:25:09,367 --> 00:25:10,733 -Здраво, Хари. -Аах! 403 00:25:10,733 --> 00:25:13,600 БИЛИ: Не окрећи се, не окрећи се. 404 00:25:14,200 --> 00:25:15,667 Нећу те повредити. 405 00:25:20,400 --> 00:25:23,800 Само нисам хтео да причам са другим људима који слушају. 406 00:25:25,067 --> 00:25:26,900 Лагао си. 407 00:25:27,533 --> 00:25:30,067 Вилијам Кирван је већ био мртав у 11:45. 408 00:25:30,067 --> 00:25:32,433 БИЛИ: Не. Превише читаш о томе. 409 00:25:33,167 --> 00:25:36,067 Радило се о имену. 410 00:25:36,067 --> 00:25:37,767 Име је било довољно. 411 00:25:39,833 --> 00:25:41,300 Желите да знате како сам то урадио? 412 00:25:42,433 --> 00:25:44,767 Већ знам како си то урадио. 413 00:25:45,367 --> 00:25:46,500 Мачка. 414 00:25:50,067 --> 00:25:52,533 Узео сам га пре пар дана. 415 00:25:53,533 --> 00:25:56,067 Боже, био је избезумљен да га вратим. 416 00:25:56,667 --> 00:25:59,233 Имао је 200 летака горе око места. 417 00:26:01,200 --> 00:26:02,800 И био је тако захвалан 418 00:26:02,800 --> 00:26:05,367 када сам се појавио са оном бувом угризеном. 419 00:26:07,533 --> 00:26:10,167 Нисам двапут размишљао окренувши ми тада леђа. 420 00:26:13,433 --> 00:26:16,400 Писање цитата у храни за мачке. 421 00:26:17,067 --> 00:26:18,800 То је леп додир. 422 00:26:21,267 --> 00:26:23,233 Хвала. 423 00:26:23,233 --> 00:26:26,133 Видиш, ја волим храну за мачке. 424 00:26:26,133 --> 00:26:30,833 Има одличан квалитет лепка. 425 00:26:30,833 --> 00:26:32,833 Покрио учитељски ауто у њему једном раније. 426 00:26:32,833 --> 00:26:35,567 Она то није много ценила. 427 00:26:37,733 --> 00:26:39,433 Па шта ћеш сад да радиш? 428 00:26:43,067 --> 00:26:44,633 Да ли се осећате кривим? 429 00:26:50,733 --> 00:26:52,700 Ни мало. 430 00:26:54,067 --> 00:26:56,167 Што се тиче следећег, не знам. 431 00:26:56,167 --> 00:26:59,200 Нисам то заиста одлучио. 432 00:27:01,067 --> 00:27:02,867 Али када то урадим... 433 00:27:07,400 --> 00:27:09,167 ...бићеш први кога зовем. 434 00:27:19,633 --> 00:27:21,467 Ох, Боже. 435 00:27:21,467 --> 00:27:24,067 Ох! [Уздаси] 436 00:27:24,067 --> 00:27:25,800 Како си тако миран о томе? 437 00:27:25,800 --> 00:27:27,067 Био је у твом ауту! 438 00:27:27,067 --> 00:27:28,233 Знам! 439 00:27:28,233 --> 00:27:30,067 И ја сам био унутра. 440 00:27:30,067 --> 00:27:32,067 Не жели да ме повреди. 441 00:27:32,067 --> 00:27:33,133 Не можете то знати! 442 00:27:33,133 --> 00:27:34,533 Ниси то могао знати! 443 00:27:34,533 --> 00:27:37,800 Треба да докаже да је паметнији од мене. 444 00:27:37,800 --> 00:27:39,533 Не може то да уради ако сам мртав. 445 00:27:39,533 --> 00:27:40,867 Он је луд, Хари. 446 00:27:40,867 --> 00:27:43,367 Луд значи непредвидљив. 447 00:27:44,567 --> 00:27:45,833 [ руга се ] 448 00:27:50,533 --> 00:27:53,400 Шта је онда ова Књига о Диксу? 449 00:27:53,400 --> 00:27:56,833 То је онлајн форум за наставнике и предаваче. 450 00:27:56,833 --> 00:28:00,367 Делимо хорор приче о ученицима. 451 00:28:00,367 --> 00:28:02,433 Већина инвентивних радњи непослушности, 452 00:28:02,433 --> 00:28:04,400 шале, такве ствари. 453 00:28:04,400 --> 00:28:06,500 Као покривање аутомобила мачјом храном? 454 00:28:07,433 --> 00:28:10,067 То се десило учитељици у приватној школи Сент Јона 455 00:28:10,067 --> 00:28:11,633 пре шест година. 456 00:28:11,633 --> 00:28:14,067 Разговарао сам са учитељицом јутрос. 457 00:28:14,067 --> 00:28:17,567 Тачно је знала ко је то урадио, али то није могла доказати. 458 00:28:17,567 --> 00:28:20,067 Ученик се звао Били Лунд. 459 00:28:20,067 --> 00:28:22,400 Ово је његова породична кућа. 460 00:28:22,400 --> 00:28:24,400 Да, није такво место очекивали бисте лудака 461 00:28:24,400 --> 00:28:27,167 -као да он одрасте. -Хмм. 462 00:28:28,433 --> 00:28:31,200 Боже, шта да кажем о себи? 463 00:28:31,200 --> 00:28:34,133 Волим да пронађем суштину истине у земаљском. 464 00:28:34,133 --> 00:28:38,833 Начин на који се лист нагиње, сенка на циглу. 465 00:28:38,833 --> 00:28:41,067 Беаутифул. 466 00:28:41,067 --> 00:28:42,333 Реци ми о својој галерији. 467 00:28:42,333 --> 00:28:44,600 Ох, не, није моја галерија. 468 00:28:44,600 --> 00:28:47,433 Власник жели да остане инкогнито за сада. 469 00:28:47,433 --> 00:28:49,267 Али он је заинтересован за мој рад? 470 00:28:49,267 --> 00:28:51,067 Још су рани дани, 471 00:28:51,067 --> 00:28:53,267 а имамо још много људи да виде, али... 472 00:28:53,267 --> 00:28:56,367 Морам рећи, твој рад заиста се истиче. 473 00:28:56,367 --> 00:28:58,067 Волео бих да видим још. 474 00:29:00,067 --> 00:29:03,167 Јацкуес, побрини се та пошиљка иде данас. 475 00:29:03,167 --> 00:29:07,067 Патрицк, у реду је ако обави неколико позива овде? 476 00:29:07,067 --> 00:29:08,800 Апсолутно. Осећајте се као код куће. 477 00:29:08,800 --> 00:29:11,067 -Дођи. -У реду. 478 00:29:17,333 --> 00:29:19,167 Ово је упечатљиво. 479 00:29:19,167 --> 00:29:20,633 Причај ми о њима. 480 00:29:20,633 --> 00:29:23,633 Ах, па, то је било амбициозно. 481 00:29:23,633 --> 00:29:26,067 Ишло је да се зове "25" -- 482 00:29:26,067 --> 00:29:28,300 једна фотографија сваки дан за 25 година. 483 00:29:29,767 --> 00:29:31,533 ХАРИ: Сви су иста особа? 484 00:29:31,533 --> 00:29:34,067 ПАТРИК: Да, мој син Билл. 485 00:29:34,067 --> 00:29:38,600 25 година. То је више од 9.000 фотографија. 486 00:29:38,600 --> 00:29:40,633 То је много за питати младог човека. 487 00:29:40,633 --> 00:29:41,633 ПАТРИК: Јасно. 488 00:29:41,633 --> 00:29:44,333 Рано је оставио хиљаду фотографија. 489 00:29:44,333 --> 00:29:48,133 „25“ је постало „22 и 114 дана“. 490 00:29:48,133 --> 00:29:50,333 Не тако брзо. 491 00:29:50,333 --> 00:29:52,067 Тако себичан мали... 492 00:29:52,067 --> 00:29:54,067 [Уздаси] 493 00:29:54,067 --> 00:29:57,633 Не знамо увек где смо погрешили, зар не? 494 00:30:04,000 --> 00:30:05,033 [Окидач камере кликће] 495 00:30:17,200 --> 00:30:19,500 Ко си дођавола ти? 496 00:30:20,433 --> 00:30:22,600 Зашто си у мојој кухињи? 497 00:30:22,600 --> 00:30:25,400 Ја сам Фер-- Јацкуес. Ја сам -- ја сам... 498 00:30:25,400 --> 00:30:26,833 Ја сам Јацкуес. 499 00:30:26,833 --> 00:30:29,600 Мој шеф разговара са г. Лундом управо сада. 500 00:30:29,600 --> 00:30:31,367 Да ли је... да ли је он твој тата? 501 00:30:31,367 --> 00:30:33,133 Он је мој вереник. 502 00:30:33,133 --> 00:30:35,767 Ох. Ох, да. Извините. 503 00:30:35,767 --> 00:30:38,233 ста радис са својим лаптопом? 504 00:30:38,233 --> 00:30:41,367 То? Хм, да, ја сам... 505 00:30:41,367 --> 00:30:44,800 Покушавам да задржим свој посао, знаш 506 00:30:44,800 --> 00:30:47,333 Мој шеф, она је тотални змај, 507 00:30:47,333 --> 00:30:51,733 и, ух, па, заборавио сам да ставим нешто на мом телефону, 508 00:30:51,733 --> 00:30:54,067 па ће ме проклето убити, знаш 509 00:30:54,067 --> 00:30:57,533 -Ко је твој шеф? -Она ради са овом галеријом. 510 00:30:57,533 --> 00:31:00,067 Она прича са твојим оцем-- ух... 511 00:31:00,067 --> 00:31:04,067 човек о изложби у Њујорку. 512 00:31:04,633 --> 00:31:07,067 Ха! Бићу на изложби. 513 00:31:07,067 --> 00:31:08,667 Јер то сам ја! 514 00:31:10,400 --> 00:31:13,067 Дођавола! 515 00:31:13,067 --> 00:31:14,767 Да. 516 00:31:15,667 --> 00:31:17,300 Ох, ево. 517 00:31:21,067 --> 00:31:23,067 Хвала. То је невероватно. 518 00:31:23,067 --> 00:31:25,200 ти си -- Мислим, хвала ти. 519 00:31:25,200 --> 00:31:26,467 То је веома лепо од тебе. 520 00:31:33,067 --> 00:31:34,067 [Окидач камере кликће] 521 00:31:34,067 --> 00:31:36,267 ПАТРИК: [говори неразговетно] 522 00:31:36,267 --> 00:31:38,800 не кајем се секунд који сам потрошио на то. 523 00:31:38,800 --> 00:31:41,833 Ипак, увек ћу га видети као недовршено. 524 00:31:41,833 --> 00:31:43,367 -ХАРРИ: Мм. -Здраво, драга. 525 00:31:43,367 --> 00:31:45,267 СИОБХАН: Ах. 526 00:31:45,267 --> 00:31:46,800 Здраво. 527 00:31:47,533 --> 00:31:50,067 -Дођи овамо. Мм. -Патрик: Мвах. 528 00:31:50,067 --> 00:31:52,167 Мириам, ово је моја вереница, Сиобхан. 529 00:31:52,167 --> 00:31:54,200 Сиобхан, Мириам представља -- 530 00:31:54,200 --> 00:31:56,233 Да, упознао сам Јацкуеса, и рекао ми је. 531 00:31:56,233 --> 00:31:58,133 Па шта сте вас двоје причати о? 532 00:31:58,133 --> 00:31:59,533 "25", наравно. 533 00:31:59,533 --> 00:32:01,833 Ох. [Уздаси] Каква срамота. 534 00:32:01,833 --> 00:32:03,767 Педи је уложио толико времена и труда у томе, 535 00:32:03,767 --> 00:32:05,600 али Били увек био помало себичан. 536 00:32:05,600 --> 00:32:06,833 Знаш Билија? 537 00:32:06,833 --> 00:32:08,767 О, Боже, да. Прво сам познавао Билија. 538 00:32:08,767 --> 00:32:10,567 Ишли смо заједно у школу. 539 00:32:10,567 --> 00:32:12,667 Срце из детињства. 540 00:32:12,667 --> 00:32:16,067 Мало смо били верени, пар година. 541 00:32:16,067 --> 00:32:17,433 Четири. 542 00:32:17,433 --> 00:32:19,067 -Мм. -Мм-хмм. 543 00:32:19,067 --> 00:32:21,067 А сада се удајеш за његовог оца. 544 00:32:21,067 --> 00:32:22,833 [Смеје се] Знам. 545 00:32:22,833 --> 00:32:24,633 Падс и ја се смејем томе све време, 546 00:32:24,633 --> 00:32:26,733 али тада смо били само деца, 547 00:32:26,733 --> 00:32:30,167 као, једва у нашим 20-има, а ја сам касни програмер. 548 00:32:31,733 --> 00:32:34,767 Ови су се практично појавили преко ноћи, зар не, Падс? 549 00:32:34,767 --> 00:32:37,833 -Ох, да. -Мм-хмм. Мм. 550 00:32:37,833 --> 00:32:38,867 -Мм. -Мм. 551 00:32:39,067 --> 00:32:40,467 -Мм. -Мм. 552 00:32:47,567 --> 00:32:50,067 -[ Прочишћава грло] -[ Прочишћава грло] 553 00:32:50,067 --> 00:32:51,600 То је било непријатно. 554 00:32:51,600 --> 00:32:53,067 Мислим, не знам каква ствар 555 00:32:53,067 --> 00:32:54,800 претвара човека у психопата, 556 00:32:54,800 --> 00:32:57,767 али твоја девојка радиш прљавштину са својим татом? 557 00:32:57,767 --> 00:32:59,267 Па, не може помоћи. 558 00:32:59,267 --> 00:33:03,633 И фотографисао га је сваки дан 22 године. 559 00:33:04,600 --> 00:33:06,633 Рекао си да је велики момак. 560 00:33:06,633 --> 00:33:10,100 Изгледа као јак ветар могао да га преполови. 561 00:33:11,867 --> 00:33:14,200 Поново је измислио себе. 562 00:33:14,200 --> 00:33:16,467 Одрастао је доминирао од свог оца. 563 00:33:16,467 --> 00:33:20,167 Једина добра ствар у његовом животу, његова девојка, цвета, 564 00:33:20,167 --> 00:33:24,333 и Патрик Лунд је примети, 565 00:33:24,333 --> 00:33:26,067 узима и то од њега. 566 00:33:26,600 --> 00:33:28,133 Били не жели да буде слаба више, 567 00:33:28,133 --> 00:33:30,333 па иде у теретану, прави себе 568 00:33:30,333 --> 00:33:33,200 физички моћан, али ни то није довољно. 569 00:33:33,200 --> 00:33:35,867 И даље се осећа неадекватним. 570 00:33:37,233 --> 00:33:40,333 Онда долази Достојевски, 571 00:33:40,333 --> 00:33:44,067 и у Билијевом искривљеном уму негде, он... 572 00:33:44,067 --> 00:33:47,267 мисли одговор за све његове проблеме је да убије, 573 00:33:47,267 --> 00:33:48,800 попут Раскољникова. 574 00:33:50,733 --> 00:33:52,167 Убиство га чини да се осећа у контроли 575 00:33:52,167 --> 00:33:54,067 први пут у животу. 576 00:33:56,233 --> 00:33:58,800 И не мислим он ће престати. 577 00:34:09,067 --> 00:34:12,067 Име осумњиченог је Били Лунд. 578 00:34:12,067 --> 00:34:13,867 СЛУЖБЕНИК: Приближавам се улазна врата осумњиченог. 579 00:34:22,367 --> 00:34:24,367 Пробијање сада. Иди, иди, иди! 580 00:34:30,067 --> 00:34:31,633 -ОФИЦЕР -ОФИЦЕР 581 00:34:31,633 --> 00:34:33,600 Покрет, покрет, покрет! Горе! 582 00:34:37,567 --> 00:34:40,067 Јасно. Овде нема никога. 583 00:34:40,067 --> 00:34:42,100 [ Уздах ] Срање! 584 00:34:45,767 --> 00:34:46,767 [ Линија звони ] 585 00:34:46,767 --> 00:34:49,067 [ Мобител звони ] 586 00:34:55,333 --> 00:34:57,067 БИЛИ: Помињао је мог старог учитеља 587 00:34:57,067 --> 00:34:59,167 и храна за мачке, зар не? 588 00:34:59,167 --> 00:35:01,167 Мачја храна? Шта дођавола о чему говориш? 589 00:35:01,167 --> 00:35:02,467 Не, забрљао си са мојом породицом. 590 00:35:02,467 --> 00:35:04,767 Сад ћу да се зезам са твојим. 591 00:35:04,767 --> 00:35:07,300 Имам малу унуку, зар не? 592 00:35:10,067 --> 00:35:11,567 [Клик на тастатури] 593 00:35:14,600 --> 00:35:16,200 Чарли... 594 00:35:16,200 --> 00:35:17,833 Цхарлие, јави се. 595 00:35:24,833 --> 00:35:27,067 Твој тата је морао да се извуче. 596 00:35:27,067 --> 00:35:29,067 Рекао сам да ће ми сметати твоја сестра док се не вратиш. 597 00:35:32,067 --> 00:35:34,233 Хајде, Либби. Време за купање. 598 00:35:34,233 --> 00:35:36,567 Нисмо ни завршили нашу утакмицу. 599 00:35:36,567 --> 00:35:38,600 Ох, мислим да си ме пребио. 600 00:35:38,600 --> 00:35:41,800 Боље да радиш шта ти је велики брат ти каже, а? 601 00:35:41,800 --> 00:35:43,600 [ Слобода уздише ] 602 00:35:43,600 --> 00:35:45,233 ФЕРГУС: Хајде, смрдљиво. 603 00:35:45,233 --> 00:35:46,667 Сачекај ме горе, у реду? 604 00:35:52,133 --> 00:35:54,067 Ви и Њено Величанство стићи било где? 605 00:35:54,833 --> 00:35:57,067 Да. Близу смо. 606 00:35:58,667 --> 00:36:01,400 Имаш ли име за мене? 607 00:36:01,400 --> 00:36:03,500 Не лажи ме, дечко. 608 00:36:04,133 --> 00:36:05,900 Ја ћу знати ако лажеш. 609 00:36:08,067 --> 00:36:11,100 Не још, али ускоро. 610 00:36:12,433 --> 00:36:14,700 То није егзактна наука, знаш. 611 00:36:25,667 --> 00:36:30,500 Реци њеном височанству од мене... Нисам стрпљив човек. 612 00:36:42,767 --> 00:36:44,300 [Уздаси] 613 00:36:56,367 --> 00:36:58,367 Уђи, љубави. 614 00:36:59,233 --> 00:37:00,867 Бићу одмах иза тебе. Бићеш добро. 615 00:37:00,867 --> 00:37:02,467 У реду. 616 00:37:08,600 --> 00:37:10,433 [Уздаси] 617 00:37:16,433 --> 00:37:17,900 [ Браве се откључавају, ауто аларм цвркуће] 618 00:37:23,067 --> 00:37:24,867 [ кључеви звецкају ] 619 00:37:26,233 --> 00:37:28,400 [ Грунтинг ] 620 00:37:46,433 --> 00:37:49,067 [ мелодија звона свира ] 621 00:37:52,733 --> 00:37:55,233 Орла? Јесте ли добро? 622 00:37:55,233 --> 00:37:56,800 ОРЛА: Лола и ја смо на станици. 623 00:37:56,800 --> 00:37:58,833 Добро смо, али нешто је догодило Чарлију. 624 00:37:58,833 --> 00:38:00,333 Он је нестао! 625 00:38:00,333 --> 00:38:03,133 -Шта?! -ОРЛА: Требало је да буде 626 00:38:03,133 --> 00:38:05,367 - одмах иза нас! -[ Мобител звони] 627 00:38:05,367 --> 00:38:07,367 Нико не зна где је, Хар-- 628 00:38:11,133 --> 00:38:12,733 Били? 629 00:38:12,733 --> 00:38:14,067 Шта си урадио? 630 00:38:14,067 --> 00:38:16,200 Управо оно што сам рекао да ћу учинити. 631 00:38:16,200 --> 00:38:19,067 Ако повредиш Чарлија, ја... 632 00:38:19,067 --> 00:38:22,467 Шта? Шта ћеш? 633 00:38:22,467 --> 00:38:24,167 Лови ме? 634 00:38:26,200 --> 00:38:28,700 Мислиш да си бољи од мене. 635 00:38:29,333 --> 00:38:30,633 Супериор. 636 00:38:30,633 --> 00:38:33,067 Супериор? Не, не, нисам супериоран. 637 00:38:33,067 --> 00:38:35,467 Па, постоји само један начин да се сигурно зна. 638 00:38:37,067 --> 00:38:39,467 Убићу твог сина, Хари. 639 00:38:39,467 --> 00:38:41,233 Да се ​​ниси усудио. 640 00:38:41,233 --> 00:38:45,200 БИЛИ: Убићу твог сина у 5:00. 641 00:38:45,200 --> 00:38:48,067 То вам даје тачно један сат и четири минута, 642 00:38:48,067 --> 00:38:52,067 и дао сам ти све што ти треба да ме нађеш. 643 00:38:54,367 --> 00:38:57,433 Да видимо ко је заиста супериорнији. 644 00:38:58,633 --> 00:39:01,067 [Тешко дишем] 645 00:39:03,133 --> 00:39:05,533 [ покуцај на врата ] 646 00:39:05,533 --> 00:39:07,100 ФЕРГУС: Хари! 647 00:39:08,600 --> 00:39:11,067 Јеси ли унутра? Фергус је. 648 00:39:11,067 --> 00:39:14,067 Хаппи'с фумин' што си донео стражари у ово. 649 00:39:14,067 --> 00:39:15,667 - Рекао је да ће... - Он има Чарлија. 650 00:39:15,667 --> 00:39:17,533 -Шта? Ко, Хаппи? -Не, Били! 651 00:39:17,533 --> 00:39:19,267 Били има Чарлија! 652 00:39:19,267 --> 00:39:21,400 Рекао ми је да имам до 5:00 да га нађем. 653 00:39:21,400 --> 00:39:23,767 Рекао је да ми је дао све што ми треба. 654 00:39:23,767 --> 00:39:26,067 -Шта ми је дао? - Телефон, зар не? 655 00:39:26,067 --> 00:39:28,167 Не. Погледао сам га. Тамо нема ничега. 656 00:39:28,167 --> 00:39:30,367 Ух, шта кажеш на књигу? "84 Вхатсит." 657 00:39:30,367 --> 00:39:32,733 Ја... Не, то је то... 658 00:39:32,733 --> 00:39:34,400 тај цитат. 659 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 „Што је ноћ мрачнија, што су звезде светлије“. 660 00:39:37,200 --> 00:39:38,533 Постер, зар не? 661 00:39:38,533 --> 00:39:40,667 Био је постер на Ринговом зиду. 662 00:39:40,667 --> 00:39:43,067 Ох, то је урадио твој човек. како се зове? 663 00:39:43,067 --> 00:39:44,567 -Ван Гог. -ХАРРИ: Видео сам то. 664 00:39:44,567 --> 00:39:46,067 заборавио сам на то, 665 00:39:46,067 --> 00:39:48,267 али се звало "Звездана ноћ". 666 00:39:48,267 --> 00:39:49,800 Како то знаш? 667 00:39:49,800 --> 00:39:52,067 Па, било је на зиду уметничког кабинета у школи. 668 00:39:52,067 --> 00:39:54,400 Некада сам буљио у ту ствар два пута недељно, тачно, 669 00:39:54,400 --> 00:39:57,800 али што је ноћ мрачнија - ноћно небо. 670 00:39:57,800 --> 00:40:00,533 Ох, мој Боже! Да, да! Ти паметан дечко. 671 00:40:00,533 --> 00:40:02,667 „Што су звезде светлије“. Било је звезда и месеци 672 00:40:02,667 --> 00:40:05,000 свуда по рушевинама када смо нашли Тобија! 673 00:40:05,000 --> 00:40:06,433 Да, тачно, зар не? 674 00:40:06,433 --> 00:40:08,600 — И што је туга дубља. Вилијам Кирван. 675 00:40:08,600 --> 00:40:12,267 Изгубио је своју мачку. То је некако тугује, зар не? 676 00:40:12,267 --> 00:40:15,200 Слабо, али веома Били. 677 00:40:16,000 --> 00:40:17,667 „Што је Бог ближе“. 678 00:40:19,167 --> 00:40:20,533 Чарли је у цркви! 679 00:40:20,533 --> 00:40:22,033 Црква? У Даблину? 680 00:40:22,033 --> 00:40:24,267 Да, то стварно сужава га. Који? 681 00:40:24,267 --> 00:40:26,067 [Клик на тастатури] 682 00:40:26,067 --> 00:40:28,033 Не, сачекај мало. Има нешто овде. 683 00:40:28,033 --> 00:40:31,367 „Кул Атим“. У реду, има висок резултат на "Снаке". 684 00:40:31,367 --> 00:40:34,067 У ствари, то је једини резултат. 685 00:40:34,767 --> 00:40:36,767 Знам где је. 686 00:40:36,767 --> 00:40:38,367 Цоол Атим. 687 00:40:38,367 --> 00:40:43,133 Црква оф Госпе и ирских мученика. 688 00:40:43,133 --> 00:40:44,567 Горе је поред Народног парка. 689 00:40:48,333 --> 00:40:50,433 Раи! Позови ме кад добијеш ово! 690 00:40:50,433 --> 00:40:53,033 Мислим да знам где је Чарли. 691 00:40:55,800 --> 00:40:57,733 Срећни, у покрету су. 692 00:40:57,733 --> 00:40:59,200 Зваћу те кад знам куда иду. 693 00:40:59,200 --> 00:41:00,367 [ Мотор стартује ] 694 00:41:00,367 --> 00:41:02,067 [ Гуме шкрипе ] 695 00:41:28,067 --> 00:41:29,567 [шапутање] Изгледа да овде нико није. 696 00:41:29,567 --> 00:41:31,167 Зашто шапућеш? 697 00:41:31,167 --> 00:41:33,067 не знам. То је црква, зар не? 698 00:41:33,067 --> 00:41:35,467 ХАРИ: [Уздаси] 699 00:41:35,467 --> 00:41:36,833 Срање! 700 00:41:36,833 --> 00:41:38,167 Пребрзо сам закључио. 701 00:41:38,167 --> 00:41:39,633 Можда је то било нешто у књизи. 702 00:41:39,633 --> 00:41:42,267 Нешто што нисам видео. И оставио сам то иза себе. 703 00:41:42,267 --> 00:41:44,633 [Уздаси] Имамо још само 10 минута. 704 00:41:44,633 --> 00:41:46,867 Фергусе, о, Боже, шта ћу да радим? 705 00:41:46,867 --> 00:41:48,400 Чарли би могао... 706 00:41:52,200 --> 00:41:53,667 „Злочин и казна“. 707 00:41:53,667 --> 00:41:55,300 Он је овде. 708 00:41:59,200 --> 00:42:01,067 У реду, он је обележен пасус овде. 709 00:42:01,067 --> 00:42:03,567 Нешто у вези са Наполеоном. 710 00:42:03,567 --> 00:42:07,367 бла бла бла. "Мајстор"... 711 00:42:07,367 --> 00:42:09,800 [ Говорећи глупости ] „Масакр у Паризу. 712 00:42:09,800 --> 00:42:12,667 Заборавља војску у Египту. 713 00:42:13,433 --> 00:42:16,067 Шала у Вилни. Њему постављени олтари 714 00:42:16,067 --> 00:42:17,267 након његове смрти све од..." 715 00:42:17,267 --> 00:42:18,600 Наполеон. 716 00:42:18,600 --> 00:42:20,233 Да, био је генерал, француски генерал. 717 00:42:20,233 --> 00:42:21,800 Не, не, не. Харри. 718 00:42:23,600 --> 00:42:25,200 Ох. 719 00:42:37,067 --> 00:42:39,067 [ дахта ] 720 00:42:39,067 --> 00:42:41,133 Време је да позовемо коњицу. 721 00:42:41,133 --> 00:42:44,167 Срање! Нема сигнала. 722 00:42:44,167 --> 00:42:45,433 Остани овде. 723 00:42:45,433 --> 00:42:47,567 Он не зна да си са мном. 724 00:42:48,800 --> 00:42:51,500 Ако ствари крену наопако, потражите помоћ. 725 00:43:04,067 --> 00:43:05,700 Чарли, чујеш ли ме? 726 00:43:09,333 --> 00:43:11,067 Ау! [ дахта ] 727 00:43:11,067 --> 00:43:13,100 Схх! где је он? 728 00:43:14,333 --> 00:43:16,133 не знам. не знам. 729 00:43:16,133 --> 00:43:18,067 не сећам се. ја, ух... 730 00:43:18,067 --> 00:43:19,333 Лола! Орла! 731 00:43:19,333 --> 00:43:21,667 Они су добро. Они су на станици. 732 00:43:23,533 --> 00:43:25,133 Прошао сам кроз тунел, али не могу да те извучем. 733 00:43:25,133 --> 00:43:26,367 Преуско је. 734 00:43:26,367 --> 00:43:28,733 БИЛИ: Успео си на време, Хари. 735 00:43:28,733 --> 00:43:30,633 [ звони сат ] 736 00:43:34,267 --> 00:43:36,067 Да ли сам то учинио превише лаким? 737 00:43:36,067 --> 00:43:38,200 бр. 738 00:43:38,200 --> 00:43:39,800 Не, рекао си своје. 739 00:43:41,800 --> 00:43:44,200 Али стражари долазе. 740 00:43:44,200 --> 00:43:46,867 БИЛИ: Фергусе! 741 00:43:47,600 --> 00:43:49,600 Знам да си тамо. 742 00:43:50,267 --> 00:43:52,467 Где год Хари иде, никад не заостајеш много, 743 00:43:52,467 --> 00:43:54,900 па само изађи сада! 744 00:43:56,267 --> 00:43:58,433 Он није овде. 745 00:43:58,433 --> 00:44:00,667 Нисам имао времена да га ухватим. Дао си ми само сат времена. 746 00:44:00,667 --> 00:44:02,200 Па, надајмо се да је унутра 747 00:44:02,200 --> 00:44:03,767 јер ћу бројати до три 748 00:44:03,767 --> 00:44:06,367 а онда ћу да пресечем руку твог сина. 749 00:44:06,367 --> 00:44:08,600 -Један! -Билли. 750 00:44:08,600 --> 00:44:10,733 -Није овде. -Два! 751 00:44:10,733 --> 00:44:12,167 Имаћеш да ме прво убијеш! 752 00:44:12,167 --> 00:44:13,833 Не, нећу! 753 00:44:13,833 --> 00:44:15,500 нећу! 754 00:44:17,200 --> 00:44:19,600 Ја сам много јачи од тебе. 755 00:44:22,600 --> 00:44:25,400 Само ћу те гурнути с пута. 756 00:44:25,400 --> 00:44:27,067 -Аах! -Скидај се с ње! 757 00:44:27,067 --> 00:44:29,067 -Три! -У реду, у реду! Стани, ок? 758 00:44:29,067 --> 00:44:31,467 ја сам овде. Само је спусти, молим те! 759 00:44:31,467 --> 00:44:32,800 -Остани тамо! -Добро, ок! 760 00:44:32,800 --> 00:44:34,600 Остани назад! 761 00:44:35,833 --> 00:44:38,233 Сад је готово, Били. 762 00:44:39,067 --> 00:44:42,300 Стигао сам пре 5:00. ја побеђујем. 763 00:44:48,600 --> 00:44:50,833 Мислим да сам то учинио превише лаким. 764 00:44:50,833 --> 00:44:54,600 Отежај следећи пут, али вечерас, ја побеђујем. 765 00:44:54,600 --> 00:44:58,533 следећи пут, биће много теже. 766 00:44:58,533 --> 00:45:01,067 видећеш. 767 00:45:01,067 --> 00:45:04,067 Бићете још мотивисани да ме заустави 768 00:45:04,067 --> 00:45:06,067 јер ћу имати убио твог сина. 769 00:45:06,067 --> 00:45:07,433 Не, не. 770 00:45:07,433 --> 00:45:09,567 Не, ако то урадиш, онда је готово. 771 00:45:09,567 --> 00:45:10,767 Нећу више играти твоју игру. 772 00:45:10,767 --> 00:45:12,367 [ саркастично ] Да, тачно! 773 00:45:12,367 --> 00:45:14,200 Само ћеш отићи! 774 00:45:14,200 --> 00:45:15,767 Ви! 775 00:45:15,767 --> 00:45:18,233 Препусти то осталима да ме заустави?! 776 00:45:21,267 --> 00:45:23,067 -Аах! -Харри! 777 00:45:23,067 --> 00:45:24,267 Спусти то, дечко. 778 00:45:28,233 --> 00:45:31,067 Ово је први пут да сам икада био задовољан што те видим. 779 00:45:33,200 --> 00:45:34,633 Како си знао били смо овде доле? 780 00:45:34,633 --> 00:45:37,067 нисам. Мислио сам да си горе. 781 00:45:37,067 --> 00:45:39,433 Хтели смо да се пришуњамо на теби. 782 00:45:39,433 --> 00:45:42,067 Не зна много људи о овом тунелу. 783 00:45:42,067 --> 00:45:44,200 Ја, ја сам био олтарски дечак овде. 784 00:45:44,200 --> 00:45:46,500 Умукни! Само умукни! 785 00:45:47,800 --> 00:45:49,433 Ово је било приватно окупљање. 786 00:45:49,433 --> 00:45:51,233 Нико од вас није позван. 787 00:45:53,233 --> 00:45:54,800 Само ћу морати да убијем вас обоје сада. 788 00:45:54,800 --> 00:45:57,233 Постоји само једна особа умирем овде данас, сине. 789 00:45:57,233 --> 00:45:59,367 Не говоримо о убијању. Овде нико неће бити убијен. 790 00:45:59,367 --> 00:46:01,200 Тако је јер сви сте ухапшени. 791 00:46:01,200 --> 00:46:03,333 -Одложите оружје. -[смех] 792 00:46:03,333 --> 00:46:04,867 ХАРИ: Везани сте лисицама до крвавих инвалидских колица. 793 00:46:04,867 --> 00:46:06,633 Нико те неће слушати. 794 00:46:06,633 --> 00:46:08,767 Меци су бржи од секира, 795 00:46:08,767 --> 00:46:11,067 а ти ћеш платити за Ринга. 796 00:46:11,067 --> 00:46:13,367 Размисли о томе, Хепи. 797 00:46:13,367 --> 00:46:16,067 Ако га убијеш, убијаш него пред стражом. 798 00:46:16,067 --> 00:46:19,200 Будите паметни, урадите праву ствар, 799 00:46:19,200 --> 00:46:21,200 и стражар биће вам дужник. 800 00:46:21,200 --> 00:46:22,767 Не, проклетство нећу. 801 00:46:22,767 --> 00:46:25,533 ХАРИ: Он ти спашава живот. Да, хоће. 802 00:46:25,533 --> 00:46:30,067 Не може те одвући од злочина, али ће ти бити дужан услугу. 803 00:46:30,667 --> 00:46:32,267 Стварно желим да га убијем, ипак. 804 00:46:32,267 --> 00:46:33,400 ФЕРГУС: Али Ринго... 805 00:46:34,767 --> 00:46:37,167 ...он не би желео да, зар не? 806 00:46:37,167 --> 00:46:39,067 У праву је, Хепи. 807 00:46:39,067 --> 00:46:41,067 Ринго је мрзео насиље. 808 00:46:41,067 --> 00:46:44,567 Ако би ти било боље, могао би му пуцати у ногу. 809 00:46:46,133 --> 00:46:47,533 Шта? 810 00:46:47,533 --> 00:46:48,600 Он неће... 811 00:46:49,067 --> 00:46:50,400 Ох! Ох! 812 00:46:50,467 --> 00:46:53,433 Ох! Ох! Ох! 813 00:46:53,433 --> 00:46:55,633 Био си у праву. 814 00:46:55,633 --> 00:46:57,467 Због тога сам се осећао боље. 815 00:46:57,467 --> 00:46:58,567 -БИЛИ: Ох! -Фергусе! 816 00:46:58,567 --> 00:46:59,800 Брзо, позовите помоћ! 817 00:46:59,800 --> 00:47:01,900 [ стење ] 818 00:47:03,333 --> 00:47:06,767 Подераћеш ми татин дуг као што си обећао? 819 00:47:06,767 --> 00:47:09,067 Можеш рећи Малкија од мене 820 00:47:09,067 --> 00:47:11,533 има отворену кредитну линију кад год хоће. 821 00:47:11,533 --> 00:47:13,067 [ Били плаче ] 822 00:47:13,067 --> 00:47:15,267 Дугујеш ми, чувару. 823 00:47:16,433 --> 00:47:18,167 Хајде, Рон. 824 00:47:26,067 --> 00:47:27,800 [ Орла дахће ] 825 00:47:41,067 --> 00:47:42,200 [Није аудио]